As the state moves to require dyslexia screening in public schools, experts say teachers need to embrace the “science of reading” approach that emphasizes phonics.